← Al-Furqan
25:69
Al-Furqan · Ayah 69
1/8
Translation
Will be doubled
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Jussive verb
يُضَـٰعَفْ (Will be doubled) is in the jussive mood — it comes after لم ("did not") or a conditional word, which shortens its ending.
We translate it as "did not [verb]" or as part of a condition.
Passive voice
يُضَـٰعَفْ (Will be doubled) is passive — the action is happening to someone, but who is doing it is not mentioned.
We translate it as "is/was [done]" — e.g. "was created", "is known".
Verb form III — mutual action
يُضَـٰعَفْ (Will be doubled) uses form III (فَاعَلَ) — it describes doing something with or to each other.
The action involves two parties.
Sahih International
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
1/8