Tafseel — Quranic Arabic

Hafiz soon

Al-Mu'minun · 23:32

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

Sahih International

Word 1 of 14

فَأَرْسَلْنَا

fa-arsalnā

And We sent

Word breakdown

Harf · Conjunction

and then

أرْسلْ

Fi'l · Verb

And We sent

Rootرسلrsl

to send, messenger

513× in the Quran · Very common

LemmaأَرْسَلَVerb (form IV) - to send

نا

Ism · Personal pronoun

us/our

Past tense verb

فَأَرْسَلْنَا (And We sent) is a past tense verb — the action already happened and is complete.

We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

Verb form IV — causative

فَأَرْسَلْنَا (And We sent) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").

We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".

Conjunction فَ (and then/so)

فَأَرْسَلْنَا (And We sent) starts with فَ, which means "and then" or "so" — it shows sequence or consequence.

We add "and then" or "so" to show the order of events.