23:115

Al-Mu'minun · Ayah 115

1/8

Then did you think

أَفَحَسِبْتُمْ

Then did you think

أHarf · Interrogative particle

Interrogative particle: introduces a question

فHarf · Supplemental particle

Supplementary particle: adds emphasis or rhetorical effect

then

حسبْFi'l · Verb

2nd personMasculinePluralPast

Rootحسب

★★★★Very common

to reckon, count, account; to think, consider

Lemmaحَسِبَ

Verb (form I) - to think

تُمْIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (2nd person masculine plural)

you all/your

2nd personMasculinePlural

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Past tense verb

أَفَحَسِبْتُمْ (Then did you think) is a past tense verb — the action already happened and is complete.

We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

Question marker

أَفَحَسِبْتُمْ (Then did you think) marks a question — it turns the sentence into a question.

We rearrange the English into question form.

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

1/8