22:59

Al-Hajj · Ayah 59

1/7

Surely, He will admit them

لَيُدْخِلَنَّهُم

Surely, He will admit them

لHarf · Emphatic particle

Emphasis particle: adds emphasis or certainty

indeed

يُدْخلFi'l · Verb

3rd personMasculineSingularPresentForm ((IV))

Rootدخل

★★★★Very common

to enter

Lemmaأُدْخِلَ

Verb (form IV) - to admit

نHarf · Emphatic particle

Emphasis suffix: adds rhetorical emphasis

هُمIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine plural)

them/their

3rd personMasculinePlural

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Verb form IV — causative

لَيُدْخِلَنَّهُم (Surely, He will admit them) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").

We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".

Emphatic لَ (indeed)

لَيُدْخِلَنَّهُم (Surely, He will admit them) starts with لَ for emphasis — it's like saying "indeed!" or "certainly!".

We add "indeed" or "certainly" to show the emphasis.

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.

1/7