Hafiz soon
Al-Hajj · 22:47
And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
Sahih International
Word 1 of 14
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
wayastaʿjilūnaka
And they ask you to hasten
Word breakdown
و
Harf · Conjunctionand
يسْتعْجلُ
Fi'l · VerbAnd they ask you to hasten
RootعجلEjl
to hasten, make haste; calf (idol)
47× in the Quran · Occasional
LemmaٱسْتَعْجَلَVerb (form X) - to seek to hasten
ون
Ism · Personal pronounthem/their
ك
Ism · Personal pronounyou/your
Grammar rules
Verb form X — seeking/requesting
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (And they ask you to hasten) uses form X (إِسْتَفْعَلَ) — it means seeking or asking for the action.
We translate it as "to seek [action]" or "to ask for [action]".
Lesson 13 · Verb Families V–XConjunction وَ (and)
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (And they ask you to hasten) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Lesson 4 · Particles