22:47

Al-Hajj · Ayah 47

1/14

Translation

And they ask you to hasten

Word Breakdown

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

And they ask you to hasten

Word Breakdown

وHarf · Conjunction

Conjunction: connects words, phrases, or clauses

and

L4 Particles

يسْتعْجلُFi'l · Verb

3rd personMasculinePluralPresentForm ((X))

Rootعجل

★★★★Common

to hasten, make haste; calf (idol)

Lemmaٱسْتَعْجَلَ

Verb (form X) - to seek to hasten

L1 Arabic Word TypesL8 Verbs — Past & PresentL13 Verb Families V–X

ونIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine plural)

them/their

3rd personMasculinePlural

L3 Pronouns & Pointing

كIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (2nd person masculine singular)

you/your

2nd personMasculineSingular

L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Verb form X — seeking/requesting

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (And they ask you to hasten) uses form X (إِسْتَفْعَلَ) — it means seeking or asking for the action.

We translate it as "to seek [action]" or "to ask for [action]".

L13 Verb Families V–X

Conjunction وَ (and)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (And they ask you to hasten) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.

L4 Particles

Sahih International

And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.

1/14

← Next Ayah Al-Hajj Previous Ayah →