Hafiz soon
Ibrahim · 14:51
So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.
Sahih International
Word 1 of 10
لِيَجْزِىَ
liyajziya
So that Allah may recompense
Word breakdown
ل
Harf · Purpose particleso that
يجْزى
Fi'l · VerbSo that Allah may recompense
Rootجزيjzy
I rewarded
118× in the Quran · Common
LemmaجَزَىٰVerb (form I) - to reward, to recompense
Grammar rules
Subjunctive verb
لِيَجْزِىَ (So that Allah may recompense) is in the subjunctive mood — it comes after a particle like أن ("that") or لن ("will not"), which changes its ending.
We translate it as "to [verb]" or "that [someone] [verb]".
Lesson 10 · Commands & FuturePurpose لِ (so that)
لِيَجْزِىَ (So that Allah may recompense) starts with لِ showing purpose — it means "so that" or "in order to".
We add "so that" or "in order to" before the verb.
Lesson 4 · Particles