← Ibrahim
14:34
Ibrahim · Ayah 34
1/15
Translation
And He gave you
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Past tense verb
وَءَاتَىٰكُم (And He gave you) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.
Verb form IV — causative
وَءَاتَىٰكُم (And He gave you) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").
We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".
Conjunction وَ (and)
وَءَاتَىٰكُم (And He gave you) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Sahih International
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
1/15