Ar-Ra'd
13:33

Ar-Ra'd · Ayah 33

1/39

Translation

Is then He Who

Word Breakdown

أَفَمَنْ

Is then He Who

Word Breakdown

أHarf · Interrogative particle

Interrogative particle: introduces a question

?

فHarf · Supplemental particle

Supplementary particle: adds emphasis or rhetorical effect

then

منْIsm · Relative pronoun

who/whoever

Lemmaمَن

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Question marker
أَفَمَنْ (Is then He Who) marks a question — it turns the sentence into a question.
We rearrange the English into question form.

Sahih International

Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide.

1/39