Yusuf
12:53

Yusuf · Ayah 53

1/15

Translation

And not

Word Breakdown

۞ وَمَآ

And not

Word Breakdown

وHarf · Conjunction

Conjunction: connects words, phrases, or clauses

and

ماHarf · Negative particle

not/what

Lemmaمَا

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Conjunction وَ (and)
۞ وَمَآ (And not) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Negation (not/no)
۞ وَمَآ (And not) is a negation word — it makes the next word negative, like "not" or "no".
We add "not" or "no" to negate what follows.

Sahih International

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

1/15