Hafiz soon
Hud · 11:93
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
Sahih International
Word 1 of 19
وَيَـٰقَوْمِ
wayāqawmi
And O my people!
Word breakdown
و
Harf · Conjunctionand
ي
Harf · Vocative particleO!
قوْم
Ism · NounAnd O my people!
Rootقومqwm
to stand, establish; people, nation; straightness, uprightness
660× in the Quran · Very common
LemmaقَوْمNoun
ـ
Ism · Personal pronounme/my
Grammar rules
Conjunction وَ (and)
وَيَـٰقَوْمِ (And O my people!) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Lesson 4 · ParticlesVocative يا (O!)
وَيَـٰقَوْمِ (And O my people!) uses the vocative — it's calling out to someone or addressing them directly.
We add "O" before the name — "O And O my people!!"
Lesson 21 · Advanced Nasb Cases