11:51

Hud · Ayah 51

1/13

O my people!

يَـٰقَوْمِ

O my people!

يHarf · Vocative particle

Vocative particle: used for calling or addressing someone

قوْمIsm · Noun

NominativeMasculine

Rootقوم

★★★★Very common

to stand, establish; people, nation; straightness, uprightness

Lemmaقَوْم

Noun

ـIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (1st person singular)

me/my

1st personSingular

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Vocative يا (O!)

يَـٰقَوْمِ (O my people!) uses the vocative — it's calling out to someone or addressing them directly.

We add "O" before the name — "O O my people!!"

O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?

1/13